[慶北常州ハムチャン明州を率いる人々] 

4代目品質で勝負する南水原

明州壽衣作り全光彩・キム・ヨンミ

鬱蒼な方・柿染め専門クォン・ソンミン

夫婦合わせて9代伝統のホホ・ミンスクヒ

息子・娘たちも合流… 対継ぎ家業

私たちは「昔のものは非効率的で粗悪だ」と思う傾向がある。 このように便宜と先端だけ追従してきた間に消えていく価値のある昔のものが多い。 この中にはかつて私たちだけの自慢だったことも少ないでしょう。 世の中の無関心、さらには悲しみの中でもこれを受け継ぎ、一次元引き上げようと努力する人々に会う。

蚶絲業は君主が奨励する韓民族の国策事業だった。 王室は景福宮・昌徳宮のような宮殿の中に蠶室を置いて桑を植えた。 王妃が身につけて繭を受ける儀式をし、王は毎年先荘壇で蚶神に祭祀を行った。 このように生産された朝鮮半島の紬緞は品質に優れ、日本はもちろん絹宗主国という中国にも輸出された。 日帝強占期を経て建国後も養蚕は主力輸出産業だった。 ソウル大をはじめとする主要大学に潜死学科があった。

しかし1974年、日本が生死収入を規制して危機がきた。 さらに、1992年の韓中修交で中国産生死と生地が大挙流入すると、国内潜水事業は故事危機に瀕した。 ９０年代半ばには全国桑畑が７０年代半ばの５％だけ残った。 現在はほぼ全滅だ。

それでも伝統絹の脈をつなぐ村がある。 80年代まで全国唯一の明紬場がドットごとに開かれた慶北常州市咸昌邑だ。 ここで明州潜業営農組合の4人に会った。

ホホ、チョン・グァンチェ、ナムスウォン、クォン・ソンミン氏（左から）が作業場で伝統的な方法で織り、染めた銘酒を見ている。 裏側には伝統的な潜水道具が見える。 

南水原(57)長寿織物社長は曹操部以来4代目潜水事業に従事する。 「耳が抜けた後、大人たちがカイコに与えてベトルを回す姿だけ見て大きかったからです。 70年代半ばのベトル6台を受け継いで家業を継いだ。 その直後、日本発の危機が迫った。 「突然売り場がなくなって滅び直前まで追い詰められました。全部殴りたかったです。でも耐えましたよ。それでも200人を超えた近所の養蚕人口が10分の1に減ったのですが、私まで抜ければ咸唱明州は本当に死ぬんですから。 電気税を惜しんで暑い日にはパンティー風で、寒い日には手につけて吹いて働いた。 売上がやや上がるまで、そう20年を耐えた。 「私たちは昔のやり方で糸を水に濡らしたまま織造します。乾いた糸を織った中国産とは異なり、細かくて結ばれます。品質で勝負してやっと生き残ったんです」 長寿織物は昨年100年以上伝統技術を守ってきた功労で慶北道指定「郷土根企業」に選ばれた。

チョン・グァンチェ（51）咸昌明州栄光衣類の代表は、銘州の義衣に反して咸昌に座った外地人である。 「韓服刺繍を専攻したマヌラ説得に渡りました。伝統的な布の中で絹を最高に打つでしょう。 妻のキム・ヨンミさん（４６）と２０年以上、明州獣医に対する世間の誤解を払拭しようと努力した。 「絹は腐らないと思う方が多いです。かつて高級生地と考えたナイロン獣医を絹で混同して生じた誤解です。」 彼は「もちろん黄麻布の獣医も私たちの伝統だが、ある伝統に偏って別の伝統が忘れるのは残念だ」と話した。

クォン・ソンミン(53) ジョンギョンウンゴルマリン東洋代表は鬼農15年次だ。 「重装備の騎士として働いたことがあり、ジムも運営しました。そうして故郷に戻ってきました」 彼は天然染色の専門家だ。 柿の木1000坪、側800坪を受け継いだ。 「方は1㎏10万ウォン、柿は20Lに7万ウォンもする高価な染色材です。でもそれが前庭に広がったでしょう。これで伝統染色法はみんな試してみました。」 クォン氏が染めた明州はほとんど色落ちしない。 「自分なりに見つけた濃度と時間も重要ですが、核心は材料を惜しまないのです。先祖たちが単価を取って染色したのでしょうか？

ホホ(55) ホさん非団織物代表もやはり柿天然染色の専門家だ。 「常州特産の感で先祖たちの技術を蘇らせてみようと思いました。簡単に考えましたが、意外と難しいですね」 夫人ミン・スクヒ（５２）さんと５年をぶら下げた。 「私が外高祖母から5代目、マヌラは親情に向かって4代目の銘酒を組む家の中です。 彼は2008年柿天然染色作品で5つの公募展をさらった。 昨年は繊維分野「慶北最高職人」に選ばれた。 「明珠や柿や同じ常駐地から出たのだから、色がおかしくて美しく聞こえます。他の布や染料ではこんな色を生かせません。外国人の目にもきれいに見えるのか、スペイン・フランス・イタリア・オーストラリアから要請が来て 輸出の準備中です。」

彼らは潜伏の技術だけでなく、文化の伝統まで生かそうと努力する。 慶州から中国西安まで続く「大韓民国シルクロード探検隊」の中間拠点として咸昌明州博物館が選定されるようにし、慶北道・常州市と韓服振興院の建設も協議している。 努力は次のようにも続いている。 男子息子ヒョンテ（３２）さん、チョンさん娘ソンギョン（２４）さん、クォンさん息子キフン（２６）さん、ホさん息子ダム（２９）さんがすでに合税していたり合流することにした。

「伝統の脈をつなぐということ、普通覚悟になることではありません。認定はどころか、無駄に使うと笑いや詐欺です。それでも引き継がれます。