価値の再発見で開拓したホホの幸せな絹の道

常州地域名詞虚号

慶北常州咸昌は古くから伝統的な銘酒で有名な故障だ。 繭越と明珠は時代の裏道で忘れられていったが、新しい風を起こし、伝統的な煎じを知らせるのに成功したホホ絹職人がいる。 他人がしないことを他人がしない方法で、自分だけの幸せな絹の道を開拓したホホ代表の物語の糸打ちをたどってみる。

価値の再発見、不良繭が作り出した高級絹 

咸昌は明州を伝統的な方法で生産する国内唯一の生産地域だ。 咸昌明州の地位を結んでいる「ホシビ団織物」ホホ代表は、伝統的な名主の隠れた価値を見つけるために努力してきた人物だ。

「咸昌は繭越農業をたくさん建てて名酒場が立った場所です。 私たちの外家が代々絨毯を組む家でしたが、私は母を助けて5代目の家業をつなげました。」

絹は絹糸を使用して伝統的な方法で織った絹織物をいう。 しばしばシルクと呼ばれる現代式絹とは製作過程で違いがあり、エレガントな光沢とやわらかな肌触りで古くから高級生地でその価値が高かった。 しかし、1980年前後、ナイロン繊維風で伝統絹市場は大きく萎縮し、獣医用にやっと名脈をつなげた。 当時20代半ばだったホ・ホ代表は不良で治っていた玉絲に注目した。 オクサは一つの繭の中にカイコ二匹が入り、糸が均一ではなく小さなビーズのように節ができたのだ。 そのため価格をきちんと受け取れない愛物団地だった。

「獣医の布編みの人だけで生きたくはありませんでした。 新しい道を探していた中にオクサの節を模様で見るとどうか、発想の転換をしましたね。 これは私の人生を生涯の絆に導きました。」

試作品を作ったが、大ヒットした。 半額にもならなかった不良品が一般の銘酒室より高価に売れた。 従来になかった新鮮さが爆発的な反応につながったので、価値の再発見が生み出した奇跡だった。

空にして下ろすので、もっと大きく満たされた幸せ 

オクサの成功は多くをもたらす。 経済的余裕はもちろん、全国から訪れるスターになった。 しかし、最絶定時期にホ代表は業を下ろすことにした。 結婚当時、妻と下川ができれば楽な職業に変えようとした約束を守るためだった。

「3ヶ月間は楽で良いことを探していましたが、みんな私たちを見て幸せなことをしています。 だから妻と話をしました。 私たちの生涯絆を組む人として生きよう、代わりに今後はお金を考えずに煎じを組もうと約束しました。

人生の視線を変えると、見えなかったものが目に入り始めた。 捨てられた古いベートル機械と物品が新しく見え、ゴミとされた古い編組道具を集めると小さな博物館ができた。 横糸と縦糸の多様な組み合わせと実験で世の中になかった銘酒が100以上も誕生し、7年の挑戦の末に柿染めも成功した。 このように伝統を受け継いで発展させた功労を認められ、2013年慶尚北道最高長人(繊維加工分野)、2018年慶尚北道文化賞(文化部門)を受賞した。

「明州は私のすべてであり、始まりと終わりです。 職業を捨てて考えを変えると、すべてが異なって見え、真の幸せを探すようになりました。 明酒で見つけた幸せな人生です。」

今息子が後に続いて開拓する新しい明州文化を期待している。 ふと風結に身を背負う明州川がまるで明州と共に一生を歩んできたホホ代表の絹のように見える。

先端機械化時代に伝統方式を基盤とするホシビ団織物の競争力は何ですか？ 

時代が変わって多くの部分が機械化されたにもかかわらず、私たちはまだ伝統的な北を利用して銘酒を組んでいます。 これは、水に濡れた明酒室で横糸を、乾いた糸で縦糸を交差織るためです。 これにより、横糸と縦糸が互いに密着し、堅牢な組織と柔らかい質感が得られます。 また、絹を引っ張ったときに横糸と縦糸が押される現象もほとんどなく、濡れた横糸と縦糸と出会った場所が曲がって水に濡れても変形がありません。 まさにこの点がホシビ団織物の最大の競争力です。 ブックを使用するのは不便かもしれませんが、まさにその不快感に大きな価値があるので、高度な機械はどんなに好きでもあきらめません。 伝統方式に固執するのが、むしろ優れた品質の銘酒を生産できる競争力となっているからです。

柿染めに成功するまでに長くかかりましたが、最後まで天然染色をあきらめなかったのはなぜですか？ 

なんと7年の挑戦の末に柿染めに成功しました。 銘酒は動物性で植物性の柿では染色できないというのが世間の地論でした。 実は柿染めに挑戦してから2年くらいになった時、あきらめようとしました。 ところでふと私がやろうとするのが常州三百のうち二つを融合することだという事実を悟りました。 常州市は岬感、カイコチ、米の3つが有名な「三白」の故障です。 その時からは本当に無条件になるまですることに決めました。 常州三百の2つをぜひ融合させたかったんですよ。 そんな失敗を重ねながら、ある瞬間から柿の変化、発色される過程の日記の変化、こういう時やってちょっとなるんだなどを感じながら、方法を習得しました。 以後は染色だけするのではなく、さまざまな方法で模様を作り、側、玉ねぎ皮など様々な材料で利用することになりました。

明酒が文化観光コンテンツとして持つ意義は何ですか？ 

咸昌明州の最大の価値は、伝統を続けている地域である咸昌を代表する唯一の伝統素材だという点です。 特にスローシティで、咸昌明州フェスティバルなど常州咸昌を代表する商品として地域を知らせる上で大きな役割をしています。 常州スローシティに指定するために、国際スローシティ本部実使団が私たちの家を訪れた時も、伝統明州をこのように意味を持って導いていく故障であることを示しました。 また、2013 大韓民国シルクロード探検隊の現場訪問、2014 咸昌村美術プロジェクト明州芸術村造成など伝統明州産業が十分に文化的に解釈できることを確認しました。 このように銘酒が単に産業にとどまるのではなく、ファッション、文化、芸術などと融合し、新たな価値に発展していき、これを通じた文化観光コンテンツとしての意義もさらに大きくなっています。 現在、大韓民国の韓服振興院を咸唱に建立しているが、これも伝統明州が生きている故障だから可能なのです。 明州博物館を中心とした明州テーマパークをはじめ、咸昌明州フェスティバルなど明州関連文化観光コンテンツも増えています。 私がよく知っている職業が地域を変えるのに役立つというのが気持ちがいいです。

生地工場と展示場解説探訪 

ホシビ団織物の建物1階には、ムレ、アレ、王菜、座造機（チャグリ）、自転車を改造したムレ、ベトルなど明州製作関連機械と関連物品が空間を満たしている。 職人の手の時が付いた物品を直接触って見てホ代表の説明を聞いて観覧することができる。 現在、銘酒を生産している工場まで見回り、伝統銘酒がどのように生産されるか過程を鮮やかに調べることができる。

明州編み体験 

ワンピールの煎じは、カイコゴチから糸抜き、アール巻き、クッキー巻き、ベトルで織り、一次乾燥後茹で、脱水乾燥、続いて染色とアイロンを終えた後に完成する。 全過程を全部やってみることはできないが、昔のようにムレを回して繭高から糸を抜く過程から始まり、昔のベトルに座って煎じを直接織る編む体験をしてみることができる。

絹天然染色体験

長年にわたり、ホホ代表が多くの実験の終わりに成功した明州柿染も体験してみることができる。 ホ代表が特別に開発した技術で明州を利用して柿染めを行い、染色した製品は世の中に一つだけのスカーフになって自分だけの個性を演出するのに有用である。

染色体験：

牛20,000ウォン

対40,000ウォン